#KaplanDownUnder : l'argot australien

Australian Slang

L’argot australien est presque une langue en soi. Les australiens aiment jouer avec les mots et utiliser leurs versions raccourcies pour expliquer les choses. Bien que certains d'entre eux aient des racines britanniques, l’anglais australien a grandi et évolué à sa manière pour devenir un langage intéressant. De nombreuses personnes connaissent des phrases telles que « shrimp on the Barbie » (qui n’est pas réellement utilisée en Australie), et « roo » (pour kangourou), mais il en existe de nombreuses autres que vous pouvez entendre lors d’un séjour linguistique en Australie.

Voici une liste de 10 mots d'argot australien que vous devriez connaître, en plus de l'argot néo-zélandais :

  • Cya this arvo : see you this afternoon
  • A cet après-midi : Cya this arvo in class!
  • Daks - trousers (UK), pants (US)
  • Pantalon : I got some new daks yesterday at the shop.
  • Dunnie - toilet, bathroom
  • Toilettes : D’ya know where the dunnie is, mate?
  • Earbashing - constant chatter/talking
  • Bavardage : Her earbashing while I tried to study was driving me crazy!
  • Fair dinkum - genuine, real
  • Véritable : Anna’s a fair dinkum Aussie.
  • Heaps - a lot, lots
  • Beaucoup : Thanks heaps for your help.
  • Hooroo - goodbye
  • Au revoir : Hooroo mate, see ya tomorrow.
  • Rellies - relatives
  • Parent (de la même famille) : The rellies are in town this weekend and we’re going to the beach.
  • Spiffy - great-looking
  • Chic : Those blue thongs are pretty spiffy, I think I’ll buy them.
  • Thong - flip flops / tongs
  • Sandales : I need a new pair of thongs, these are about to break.

(Merci à Anna qui nous a expliqué ces termes d'argot australien.)

Connaissez-vous d’autres mots d’argot australien ? Postez-les nous dans dans les commentaires !

Partagez ceci :