Le « cake » dans les expressions idiomatiques anglaises

Le « cake » est un dessert très populaire dans les pays anglophones. On en trouve de toutes sortes, pour toutes les occasions (anniversaires, Noël, mariage, etc…). Il est tellement apprécié des anglais qu’il est utilisé dans plusieurs de leurs expressions idiomatiques !

Voici quelques expressions populaires :

  • To take the cake – Etre particulièrement bon ou mauvais.
    Everyone at the party agreed that Sarah’s beautiful decorations took the cake.
    Ou : I’ve seen bad movies, but this takes the cake !
  •  Piece of cake – Quelque chose de très simple
    Our English homework yesterday was a piece of cake !
  • Icing on the cake – le détail qui met la touche finale à une situation (= la cerise sur le gâteau)
    She was happy to meet George Clooney, but getting a photo with him was icing on the cake.
  •  Have your cake and eat it too – ne pas pouvoir avoir deux choses en même temps
    You have to either use the money to buy a new television or fix your car. You can’t have your cake and eat it too
  •  A cakewalk – Quelque chose de très simple à réaliser
    Last night’s homework was a cakewalk

 Vous connaissez d'autres expressions anglaises de ce type ? Lesquelles ? 

Partagez ceci :