Anglais Express : d'autres mots pour remplacer « Yes » et « No » en anglais

Ces deux petits mots, « Yes » et « No », en sont deux des plus importants dans la langue anglaise. Ils sont courts et simples, mais sont utilisés chaque jour dans une grande variété de situations.

Cependant, vous ne savez peut-être pas qu’il existe de nombreux autres mots en anglais permettant également de donner une réponse affirmative ou négative. Chacun de ces mots expriment un ton légèrement différent et sont parfois utilisés dans un contexte précis par certaines personnes.

Voyons quelques autres façons de dire « Oui » et « Non ».

Autres mots pour dire « Oui »

• Sure – Une façon détendue, informelle de dire oui. Utiliser « sure » permet souvent d’exprimer un degré de conformité avec l’opinion ou la requête d’un autre. On l’utilise également pour signifier notre compréhension à celui qui s’exprime.
• Okay – L’origine de ce mot est questionnable. De nombreuses personnes pensent qu’il s’agit d’une abréviation de « Orl Korrekt » —une faute de de « all correct » qui était populaire dans les années 1800. De nos jours, son sens est très proche de oui.
• Yeah – La façon la plus familière de dire oui, les enfants sont souvent repris à l’école pour avoir dit « yeah » à la place de « yes ».
• Affirmative – Souvent utilisé par les militaires ou durant les radio télécommunications, ce mot est en fait un adjectif signifiant que quelque chose a été confirmé.
• Aye – Ce mot est célèbre en association au langage marin et aux pirates. Vous avez peut-être entendu des marins crier « Aye aye Captain! » dans les films de pirates.

Autres mots pour dire « Non »

• Nope – Une façon très informelle de dire non. « Nope » peut-être compris en opposition à « yeah ».
• Nah – Autre façon familière de dire non, ce mot communique un certain degrés de dédain pour le commentaire auquel il répond.
• Negative – Ce mot est aussi un adjectif, en opposition à « affirmative », toujours utilisé dans les milieux militaires.
• No way – Une façon radicale de dire non, cet ensemble de mots met en valeur l’aspect négatif.
• Nay – En opposition à « yay », ce mot est ancien mais est parfois utilisé lorsque les gens doivent prendre part à un vote.

Fun fact : de nombreux anglais seraient incapables de vous dire quel type de mots sont « yes » et « no », qui sont en fait des adverbes. Cela fait sens lorsqu’on observe ces mots en réponse à une question:

“Do you want some cake?”
“Yes I do!”