Anglais Express : Affect ou Effect ?

Affect et Effect se prononcent presque de la même manière et leur orthographe est très proche. Même si l'on pourrait le croire, ils ne sont pourtant pas des homophones, puisque leur prononciation est différente.

En raison de leur ressemblance, il est facile d'employer l'un pour l'autre de manière erronée. Voyons donc aujourd'hui comment les employer sans faute.

• To affect someone or something means “to influence”.

1. The change in weather has affected the garden.
2. The film affected him deeply.
3. The pain in his foot affected the way he played football.

• The word effect is most often used as a noun. It often means “a result”.

1. The sound effects were amazing.
2. The rain had no effect on the bride on her wedding day.
3. Studying has a big effect on your exam grades.

Très rarement, effect est employé comme verbe pour dire “to bring about,” “to cause,” ou “to achieve”. Il s'agit alors d'un niveau de langue soutenu. Par exemple :

• The best way to effect change is to work together.

Testez vos connaissances :

1. Going to bed late will ____________ your concentration the next day.
2. He had a really positive ____________ on his younger brother
3. Alcohol can ____________ your reaction time.
4. Recycling ____________ the environment.
5. This medicine has side ____________.