Anglais express : do you speak colloquial English ?

Définition - Colloquial. Adjective :

• 1a : Relating to informal conversation
• 1b : A way of speaking that is too informal, given the circumstances
• 2 : Referring to a commonly-used word for which there is a more formal, “correct” alternative

Exemple : “He always spoke very formally at work, but changed to colloquial English around his friends.” 

Le mot "colloquial" définit un niveau de discours en anglais qui n'est pas soutenu. La différence entre le langage soutenu et le langage familier en anglais n'est pas aussi importante que dans d'autres langues comme le japonais par exemple, mais il y a un certain nombre de phrases et expressions anglaises qui ne seront utilisées que dans des situations et contextes particuliers.

Par exemple, dans le langage familier (colloquial) on utilisera des mots comme "dude" ou "cool" et on pourra aussi ne pas employer certaines règles de grammaire, ou alors de manière moins stricte. Attention cependant, ce niveau de langue est à proscrire en entretien d'embauche ou dans tout autre contexte formel évidemment.

Origines du mot colloquial :

Le mot “colloquial” signifie “of conversation” et vient de la combinaison du préfixe latin “com-”, qui signifie “ensemble” ou “avec”, et ”loqui,” qui veut dire “parler”.

Que signifie “colloquialism”?

Colloquialism peut être traduit par "expression familière". C'est donc une expression qui est employée dans le langage courant et pour laquelle il existe un mot plus soutenu ou plus correct pour dire la même chose dans un autre niveau de langue.

Exemple :  un officier de police anglais est communément appelé "Bobby" parce que Sir Robert Peel a réorganisé la Metropolitan Police quand il était Premier Ministre en 1829 et que Bobby est le diminutif en anglais de Robert. Bobby est donc une expression familière pour désigner un policier anglais alors qu'on pourra utiliser "police officer" dans un contexte moins relâché.

Dans la vie de tous les jours, l'anglais familier (colloquial English) est donc employé dans les pubs, entre amis, en dehors du travail. Selon le contexte, il faut donc adapter son niveau de langue : entre anglais business, formal English et colloquial English, Kaplan vous aidera à faire la différence et maîtriser toutes les subtilités de la langue anglaise.