Anglais Express : Fun vs. Funny

En anglais, pour évoquer des moments agréables, on utilise très souvent les mots fun et funny. Mais même si ces termes se ressemblent, leurs sens sont totalement différents. Et parce qu'il est parfois difficile de savoir lequel utiliser, nous vous proposons une petite leçon qui vous permettra de savoir choisir une bonne fois pour toutes entre ces deux mots.

Fun

En bref, le mot fun décrit quelque chose d'agréable. On ne sait pas précisément ce que la chose a d’agréable, on sait simplement que c’est appréciable pour une raison ou pour une autre.

Exemple : Si vous adorez le cinéma, vous aurez l'occasion de dire que passer une journée à regarder des films est fun.

Vous pouvez également passer un fun day à la plage, ou trouver votre séjour linguistique partiulièrement fun. On pourrait même dire d’un ami que c’est un fun guy si c'est le genre de personne avec qui l'on est sûr de passer un bon moment.

Funny

Quelque chose de funny, en revanche, vous fera généralement rire. Une bonne blague peut être funny, un spectacle comique peut être funny.

Alors que l'action d'aller au cinéma peut être considérée comme fun, le film lui-même peut être funny s'il vous fait rire.

Exemple: Un ami peut être fun si vous aimez passer du temps avec lui, mais il ne sera funny que s'il vous fait rire.

Une personne anglophone ne dira jamais que faire du football ou se promener sur la plage est funny, car en soi il n’y a pas de quoi rire aux éclats.

Exemple: Si lors d’une promenade un ami trébuche, vous serez susceptible de rire et donc de trouver cela funny. La promenade sera quant-à-elle plutôt fun.

Et pour compliquer encore un peu les choses, funny peut également revêtir d'autres sens.

Exemple: I have a funny feeling about this. = J'ai une impression étrange à ce sujet.

Exemple: It smells funny. = Ça sent bizarre.

Dans ce cas, le mot « funny » signifie « étrange », « bizarre ». Pour savoir si le mot funny est utilisé de manière positive ou négative, il suffit d’analyser le contexte !

Testez vos connaissances

Mettez vos nouvelles connaissances en pratique grâce à ce quizz. N’hésitez pas à partager votre score en commentaire. Et si si l’idée d’apprendre l’anglais à l’étranger vous tente, découvrez toutes nos écoles d'anglais accréditées Kaplan.