Oscars 2012 : l'occasion de bien nommer !

Cocorico ! La France repart de la Cérémonie des Oscars 2012 avec pas moins de cinq statuettes pour le film The Artist ! Des récompenses prestigieuses dont celles du meilleur film, du meilleur acteur ou encore du meilleur réalisateur : une moisson inédite qui fait rayonner le cinéma français jusqu'à Hollywood.

C'est l'occasion idéale pour comprendre comment annoncer et désigner les sélectionnés pour un prix, un concours, une élection.

Commençons par des définitions (extraites du Larousse) :

• Nommer : Désigner quelqu'un pour un emploi, une fonction.
• Nominer : Sélectionner, dans la production cinématographique annuelle, les personnes ou les œuvres qui concourront pour la récompense finale (Oscar, César, etc.).

Anecdote : le terme "nominer" est un néologisme de Romy Schneider qui lors d'un discours aux Césars en 1980 (l'équivalent français des Oscars) a utilisé ce mot pour traduire "nominate". Son usage dans la langue française a été très longtemps considéré comme une faute mais est maintenant admis. Cependant, les linguistes préfèrent l'emploi du verbe "nommer" ou encore mieux "sélectionner" ou "désigner".

Exemples :

• Deux des nominés dans la catégorie Meilleur Acteur étaient Georges Clooney et Jean Dujardin.
• Les nommés aux Oscars ont assisté à la Cérémonie à Los Angeles dans l'attente des résultats.
• Les films sélectionnés vont connaître un grand succès.

En anglais, qu'on utilise "nominee" ou "nominated", pas de néologisme, tout est question de tournure de phrase :

Exemples :

• Nominees for Best Actor were Jean Dujardin and Georges Clooney.
• The Artist received a lot of nominations at this year's Oscars Ceremony
• Nominated films included Hugo Cabret and The Descendants however the French movie won five Oscars.

Quelles cérémonies suivez-vous avec attention en ce début d'année ? Pour le cinéma et la musique, les tapis rouges sont déroulés un peu partout dans le monde pour récompenser les arts. La destination idéale pour satisfaire votre passion pour le cinéma et intégrer une école Kaplan ? La Californie bien sûr sur nos campus de Los Angeles Westwood et Los Angeles Whittier !