5 erreurs fréquentes en anglais
Apprendre l'anglais peut être un réel challenge. Lorsque vous faites des erreurs, il n'est pas rare que les personnes à qui vous parlez ne vous corrigent pas, ce qui complique encore plus votre apprentissage.
Découvrez cinq des erreurs les plus commises par les non anglophones.
1. La double négation
Certaines langues comme le français ont besoins de plusieurs mots négatifs dans une même phrase pour avoir du sens comme dans Je ne comprends pas.
En anglais, cette double négation est non seulement impossible, mais elle peut en plus inverser le sens de votre phrase !
Pour vous donner un exemple, I don't know nothing signifie en fait que l'on sait quelque chose. A l'inverse, on devrait dire I don't know anything pour dire que l'on ne sait rien.
La double négation est une erreur régulièrement commise, même par les anglophones !
2. Oublier le "the"
Il est très facile d'oublier le the dans certaines phrases, les règles pouvant sembler assez incohérentes…
Prenons l'exemple de ces deux phrases :
- I study in UK
- I study in Ireland
Seule la seconde phrase est correcte. UK étant le diminutif de United Kingdom, il est indispensable de placer un the devant car il n'y a qu'un seul Royaume-Uni.
En revanche, Ireland est un nom propre et même s'il n'existe qu'une Irlande, il n'est pas nécessaire de placer un the devant. En fait, c'est exactement la même chose avec un prénom. En aucun cas vous n’utiliseriez the devant le nom d’un ami si vous parlez de lui. Par exemple, il serait incorrect de dire : « I’m going to a festival with the John. »
Dans notre premier exemple faisant la différence entre UK et Ireland, l'Irlande correspond à notre ami John.
3. Être d'accord avec une négation
Si un ami vous dit I don't like fish and chips et que, pour une raison étrange, vous n'aimez pas non plus les fish and chips, vous pourriez être tenté de répondre Me too.
En réalité, même si on vous comprendrait si vous répondiez cela, il ne s'agit pas d'un anglais correct. La bonne réponse aurait été de dire Me neither ou Neither do I.
4. Trop se concentrer sur la grammaire
Voilà une erreur que commettent beaucoup de personnes apprenant une nouvelle langue, anglais ou non. Si vous voulez progresser en anglais, arrêtez de faire une fixation sur la grammaire.
Écouter et comprendre l'anglais à l’oral est bien plus important. Plus vous êtes attentif et à l’aise avec l’anglais parlé, plus vous serez à même d’identifier des erreurs et la grammaire vous viendra naturellement.
Parler avec des locaux représente l'un des meilleurs exercices pour apprendre l'anglais, tout comme regarder des films en anglais ou même jouer à des jeux vidéo en version originale. Tout cela vous permettra d'aiguiser votre oreille avant de partir apprendre l'anglais à l'étranger.
5. Manquer de confiance en soi
Voilà un problème facile à identifier mais difficile à résoudre. Ne culpabilisez pas si vous faites ces erreurs fréquentes. C'est justement en se jetant à l’eau et en se trompant que l'on apprend à parler anglais couramment.
Soyez moins peureux. En fin de compte, l'erreur la plus courante d’entre toutes est de ne pas se tromper assez !
